Respecting Your Writer’s Voice
“It’s critically important to find an editor who will respect your writer’s voice and not try to change it into her own.” Electric agreement surged through the room during a Penn Writers self-publishing workshop offered last weekend by acclaimed Pittsburgh author Kathleen Shoop . Heads nodded, and a ripple of “Mmm hmm” rose and fell. I exchanged nods with friends sitting on both sides. Then a memory tempered my thought. Ten years ago a group fondly referred to as “angel editors” banded together to help a mutual friend – I’ll call him Will – hammer a complex memoir into publishable shape.. Aside from structural concerns, as editors we faced a delicate challenge: Transforming Will’s voice from a stilted style with big words and convoluted, page-long sentences into something that flowed smoothly into readers’ eyes, ears and brains. Will finally agreed that we needed to streamline the language without compromising the message or completely losing his voice. The resulting book went into a...